Le terminologue possède une expertise en langage et traduction technique. Quelles sont les formations qui permettent d’exercer cette profession ? Quel est le salaire de ce spécialiste ? Découvrez les réponses à ces questions et à d’autres interrogations dans cette fiche métier terminologue.
Fiche métier : comment devenir terminologue ?
Le métier de terminologue : rôles et missions
Les missions du terminologue
Le terminologue exerce en tant que linguiste spécialisé, créant des termes pour des réalités et des concepts nouveaux, fusionnant des aspects culturels, sociologiques et lexicaux.
Le terme « féminicide » a été créé par un terminologue.
Ce professionnel est un expert dans un domaine spécifique, tel que l’aéronautique, l’informatique ou la chimie, et traduit le vocabulaire associé. Il maîtrise plusieurs langues et utilise des logiciels de traitement et de traduction.
En revanche, lorsqu’il est interprète, le terminologue ne modifie pas le sens des propos lorsqu’il les traduit oralement d’une langue à une autre. Il peut travailler consécutivement ou simultanément. Bien que les tâches du terminologue et de l’interprète diffèrent, ils contribuent tous deux à l’évolution linguistique.
Terminologue : qualités et compétences
Un terminologue démontre des compétences linguistiques solides, une curiosité et une connaissance approfondie de son domaine. La méticulosité, l’organisation et la rigueur sont essentielles.
La résolution des problèmes de polysémie et l’analyse contextuelle sont cruciales et exigent une compétence technique spécifique. La patience, la résistance et la persévérance sont des qualités indispensables.
En ce qui concerne les interprètes, la maîtrise de leur langue maternelle et de deux langues étrangères est primordiale. Ils doivent s’adapter aux changements, se spécialiser dans un domaine spécifique et gérer le stress et l’urgence.
Devenir terminologue : études et formations
Quelles sont les formations pour devenir terminologue ?
La formation en traduction peut ouvrir des opportunités en terminologie. Différentes universités, dont l’ESIT, offrent des masters en recherche et traductologie jusqu’au niveau Bac+5. Les formations spécifiques en terminologie et lexicologie existent également.
Les filières littéraires en lettres ou en institut privé proposent des options similaires. De plus, des diplômes d’interprétariat sont disponibles à partir de Bac+4. Les traducteurs dépendent des terminologues pour obtenir des traductions précises.
Les passionnés de langue des signes peuvent envisager une carrière dans ce domaine.
Quels sont les diplômes nécessaires pour exercer le métier de terminologue ?
Les formations nécessaires pour devenir terminologue sont diverses, mais elles englobent généralement des diplômes en linguistique, traduction, langues appliquées, documentation ou dans des domaines connexes.
Combien gagne un terminologue ?
Un terminologue peut percevoir un salaire annuel compris entre 35 000 € et 70 000 €.
Les débouchés et évolutions possibles dans la terminologie
Les terminologues se spécialisent souvent dans des domaines spécifiques comme la chimie ou l’aéronautique. Beaucoup travaillent dans l’enseignement ou la recherche, certains en tant qu’indépendants ou employés en entreprise.
Avec de l’expérience, ils peuvent diriger une unité d’études. Les interprètes peuvent évoluer vers la traduction écrite ou des postes de chef de projet en agence de traduction. Ils peuvent également devenir terminologues.
Les employeurs potentiels sont notamment la fonction publique internationale, les compagnies d’assurances et les laboratoires pharmaceutiques. Les tribunaux embauchent également des interprètes assermentés.
Comment exercer le métier de terminologue ?
Un terminologue peut travailler sous différents statuts : salarié en entreprise, fonctionnaire dans une institution publique, consultant linguistique indépendant ou enseignant-chercheur en terminologie et linguistique appliquée.
Le métier de terminologue : avantages et inconvénients
Les avantages du métier de terminologue
Le terminologue traite avec précision des questions linguistiques, favorisant ainsi la clarté et la cohérence de la communication technique. Il joue un rôle essentiel dans la préservation de la terminologie spécialisée.
Les inconvénients du métier de terminologue
Le travail du terminologue implique une charge intense lors de la création et de la gestion de bases terminologiques qui nécessitent une mise à jour constante des évolutions terminologiques. Il peut également faire face à des défis de coordination avec divers intervenants.
Zoom sur le secteur de la terminologie
Les secteurs techniques tels que l’informatique, la pharmacie et l’aéronautique recherchent fréquemment des terminologues pour leurs compétences en traduction. Les candidats sont rares, mais leurs compétences et stages sont scrutés attentivement par les recruteurs.
À l’université, les terminologues sont souvent recrutés par leur professeur référent. La publication d’articles spécialisés est essentielle pour se faire reconnaître dans le domaine de la recherche.